Tóm tắt Prison Break phần trước...
Công Ty đang di dời Scylla.
- Khi nào? - Ngày mai.
Tôi gặp rắc rối rồi.
- Ý cô là sao? - Tôi đã lỡ mồm nhắc tới Whistler.
Xin chào.
Xin chào?
Vậy ra anh là Feng.
- Susan. - Đúng vậy.
Bức tường được gia cố bởi lưới thép kết cấu
Tin xấu là có cả cảm biến cảm nhận trọng lượng
và cảm biến micro
chúng sẽ báo cho hệ thống an ninh của Công Ty
về sự hiện diện của con người ở đó
nếu trọng lượng vượt quá 0,9 kg
Mike!
Anh có một khối u mô thừa dưới đồi (chứng bệnh Hypothalamic Hamartoma)
và bác sỹ nói là anh cần phải được mổ.
- Hai ngày nữa nhé. - Không, ngay ngày mai.
Bằng không, nếu anh chết, sẽ chẳng ai có thể thay thế anh được.
Chỉ cần khoan thêm một chút nữa thôi.
Chậm thôi.
Không đời nào lão già đó xứng đáng được những thứ như vậy.
Cố hát đi, em gái!
Sau những gì mà lão đã đẩy tôi vào à.
Tôi hầu như không tin vào chính bản thân mình
Nghe này, cái mà chúng ta cần làm là
chắc chắn rằng cả cơn mưa công lý sẽ đổ ập xuống đầu lão,
một khi chúng ta làm tốt việc đánh cắp chiếc thẻ của lão,
thì hầu như sẽ chẳng còn gì chắn ngang
giữa tôi và số tiền của ngài Feng
125 triệu đô la Mỹ.
Tôi được sinh ra ở sườn núi.
Cầm camera bằng cả hai tay đi.
Bắt đầu nào.
Rất tốt.
Được.
Cảm ơn ông rất nhiều, bác sỹ Malden.
Vâng, anh ấy sẽ tới gặp ông lúc 3:00.
- Không. - Chúng ta sẽ tới.
Chúng ta cần hoàn thành cái mà chúng ta đã bắt đầu.
Bọn anh có thể làm việc đó.
Em cần thêm một hôm nữa.
Michael, hôm nay bác sỹ Malden có thể gặp anh.
Ông ấy đã hứa rằng
ông ấy sẽ không báo cho các cơ quan chức năng.
Nếu như anh hoãn lại, anh..., anh suy sụp
anh sẽ phải tìm một bác sỹ điều trị khác
Chẳng lẽ anh muốn tung xúc xắc xem
Họ sẽ gọi cảnh sát hay không à?
Vẫn còn nhiều thứ phải làm.
Được rồi
Ba giờ nhé?
Lần cuối cùng tôi khoan một cái lỗ ở tường
là bằng cái máy đánh trứng khi còn ở nhà tù Fox River với Michael.
Tôi chỉ không thể tin rằng mọi thứ đã kết thúc,
và cậu ấy không ở đây.
Cậu ta sẽ ổn thôi.
Sao anh biết?
Tôi không biết.
Tôi chỉ đang cố giữ chúng ta tập trung vào công việc.
Này.
Cậu ta mệt,
nhưng tôi đảm bảo với cậu một điều
thứ khiến anh ta thấy tệ hơn...
là sẽ phải quay lại trại giam.
Nếu như chúng ta không vào được chỗ này, nhà tù sẽ là nơi mà tất cả chúng ta sẽ ở.
Dịch bởi Nguyễn Hoàng Long
Cầu Nối IT dot com
Dịch bởi Nguyễn Hoàng Long (http://www.caunoiit.com)
VƯỢT NGỤC
Anh ấy sẽ ổn thôi.
Em cũng lo
Nhưng bệnh viện là nơi tốt nhất cho anh ấy lúc này.
Cậu ta sẽ không đi mà không có kế hoạch để hoàn thành công việc.
Phải rồi, vậy Alex và Fernando nên quay lại ngay
với đoạn video, đúng không?
Phải, nên như vậy.
Và sau đó, tất cả những gì chúng ta cần là chiếc thẻ dữ liệu thứ 6
Gretchen đang tiến hành việc đó
Anh thật sự nghĩ là chúng ta có thể tin tưởng cô ta?
Việc lấy chiếc thẻ ư?
Hoàn toàn chắc chắn.
Còn trong các việc khác?
Không.
8 vệ sỹ sẽ hộ tống Scylla từ boongke ngầm
nơi chiếc xe bọc thép đã chờ sẵn
Một chiếc thì không đủ an toàn
Đó là lý do chúng ta cần toàn bộ đội mật vụ Secret Service hộ tống
tới căn cứ không quân March.
Ở đó nó sẽ được đưa lên chiếc C-130.
Chúng ta cần đội bảo vệ trên đường bay tới River Rock.
Colonel Rififi sẽ cho chúng ta mượn ba chiếc F-18s.
Có lẽ rất khó để khiến ngài cảm thấy tin tưởng,
nhưng tôi vẫn đang kiểm soát mọi việc.
Ngài không cần phải lo lắng về bất cứ điều gì.
Khi máy bay hạ cánh, nó cũng được bảo vệ như vậy
Xe bọc thép
bảo vệ tới tận điểm đến cuối cùng.
Tốt lắm.
Ngài sẽ đi đâu à?
- Tôi có một cuộc hèn. - Hôm nay?
Cô nói với tôi là chẳng có gì cần phải lo lắng cả.
Hãy nói với tôi đó không phải là Gretchen.
Thật buồn cười
Đó là vấn đề cá nhân.
Tôi sẽ không thảo luận gì về việc đó.
Tôi không tin cô ta.
Chẳng có gì mới cả.
Tôi sẽ quay lại sau một giờ nữa.
Em tìm thấy gì rồi?
Anh sẽ phải tỉnh táo trong toàn bộ thời gian tiến hành
Chỉ cần tiêm thuốc gây tê, anh cần
bốn mũi tiêm...
hai mũi tiêm ở trán và hai mũi tim ở sau đầu
Và nó sẽ giúp anh chống trụ được à?
Về lý thuyết, phải, à...
và còn thêm một phần khó chịu nhất...
Họ sẽ gắn 4 cái chốt vào trong sọ
và họ sẽ cần dùng máy khoan để làm việc đó.
Chúng ta có bắt buộc phải nghe điều đó không?
Em cần nghe điều đó, Linc.
Và sau đó thì sao?
Ah... một cái máy quét CT.
Bác sỹ sẽ nhìn
ảnh không gian 3 chiều để định vị
chính xác vị trí khối u.
Và khi đã có được thứ đó
Sau đó sẽ là lưỡi dao Gamma.
Họ sẽ đội cho anh cái mũ chụp
họ sẽ kiểm tra kích cỡ của nó để từng cái lỗ trong 201 lỗ khoan
được nhắm trực tiếp lên khối u, và khi đó...
Tôi có vài cái hộp ngoài cốp xe
các anh ra mang nó vào nhé.
Rồi.
Anh ổn chứ?
- Bởi vì lần cuối tôi thấy anh... - uh, tôi ổn.
Chỉ là thiếu nước thôi.
Được rồi, tốt.
Đây là những thứ anh yêu cầu.
Anh chắc là nó sẽ giúp đưa anh vào trong đó chứ?
Hãy để chúng tôi lo việc đó.
Còn anh lo việc đưa chúng ta ra.
Tôi đã có người trông chừng Gretchen và Bagwell rồi.
Nếu chúng định làm gì, chúng ta sẽ biết
Không có gì cản trở giữa chúng ta và Scylla cả
Anh có chắc là anh ổn chứ?
Yeah, chỉ là, uh...
anh biết đấy, chúng ta đang phá vào trung tâm đầu não của Công Ty
và, uhm... anh sẽ hiểu tại sao chúng ta đang ở bên bờ vực.
Tôi hiểu.
Anh biết đấy, tôi đã suy nghĩ
khi cha anh đến và đặt vấn đề với tôi về điều này
Tôi đã cảm thấy như, uh...
đang săn đuổi một bóng ma, hay một thứ gì đó, nhưng...
Bởi công việc mà các anh đã làm sẽ giúp
các anh có thể tận hưởng những ngày thắng không còn những thứ đáng khinh này nữa
Anh có nó chứ?
Có rồi
Chúng ta có bốn giờ.
Có việc gì sao?
Tôi sẽ phải đến bện viện điều trị.
Chúng ta bắt đầu.
Scylla.
Rất rõ ràng, chúng ta có nhiều thứ cần làm
Phải xuyên qua 2 bức tường
một bằng bê tông, một bằng thủy tinh
và làm điều đó mà không được gây ra tiếng động.
những chiếc micro cực nhạy
được gắn ở tất cả các phía.
Cảm biến ở sàn nhà có thể phát hiện
tất cả những vật có trọng tải hơn 0,9 kg.
Vì vậy...
we have to traverse the distance between the two walls
không được động xuống sàn nhà
và làm tất cả những thứ đó mà không phát sinh ra
bất cứ thứ gì từ thân nhiệt.
Có hai cảm biến nhiệt công nghệ hiện đại nhất.
Nếu chúng ta di chuyển sai một bước
máy quay sẽ bật, và tướng quân Krantz sẽ biết chúng ta ở bên trong
Có điều lạ là
Tất cả hệ thống an ninh này chỉ có một người
có khả năng truy cập đoạn băng giám sát
The Company không muốn bất ký báo cáo nào
về những thứ diễn ra trong đó
Liệu chúng ta có thể sử dụng máy nâng cần trục?
không, nó nằm ở chính giữa
của tòa nhà Công Ty... có 10 lớp
an ninh. Chúng ta phải vào nơi mà
chúng không ngờ tới
bắt đầu với bức tường bê tông
- Sucre, anh đã khoan chỗ đó phải không? - Đúng.
Nó được gia cố bởi lưới thép, đúng như anh đã nói.
Đúng vậy, và để
xuyên qua được bức tường đó, chúng ta phải tạo ra
một vùng điện trường
Chúng ta phải tạo ra một vùng điện trường...
Để có nó thì, uh...
một vùng điện trường...
với đủ lực mà chúng ta cần, chúng ta cần có
ít nhất 2 bình ác-quy xe hơi
Anh có thể chuẩn bị chúng chứ?
Được, được
Bọn anh có thể làm việc này.
Uh, khi nào thì chúng ta sẽ đợi tin về Gretchen
với việc lấy tấm thẻ dữ liệu thứ 6?
Điều gì khiến anh đến chậm vậy?
Anh biết em cần gì khi em thấy khao khát mà.
Không dễ ra khỏi văn phòng.
Em đã có thể tới chỗ anh, nhưng...
giống như những lần trước đây.
Ước gì có một chiếc bàn ăn ngay tại đây.
Oh... Trông anh có vẻ căng thẳng
Hãy cởi áo khoác ngoài ra...
Để em có thể len vào...
Tôi không mang nó tới đây đâu.
Chiếc thẻ dữ liệu
Đó là thứ mà cô đang tìm kiếm, phải không?
Anh đang nói về các gì vậy? Chiếc thẻ...
Cô quên rồi à
Tôi là người đã dạy cô cách nói dối.
Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng, ở tuổi 63
tôi vẫn còn có thể tan vỡ trái tim
Sao cô lại cảm thấy rằng cô cần phải ăn cắp chiếc thẻ của tôi?
Cô không biết rằng cô chỉ cần đợi lâu hơn chút nữa
thì cô sẽ có riêng một chiếc thẻ cho mình.
Em xin lỗi, em chỉ...
Cô định bán nó cho ai?
Đó,... đó không phải lý do em...
Ai?
Em là mẹ của đứa con ruột của anh.
Xin anh, hãy vì Emily
Xin anh, Jonathan.
Xin anh.
Em yêu anh.
Nếu tôi còn nhìn thấy cô lần nữa...
Tôi sẽ bắn cô vỡ sọ.
Mọi thứ ổn cả chứ, Cole?
Tôi có vài thứ quan trọng cô cần biết.
Chúng ta sắp giàu to rồi.
Vậy nên, có một câu hỏi.
Cái giá tôi phải trả là bao nhiêu,
để có thể khiến cô cởi chiếc áo khoác đó xuống?
Gì cơ?
Cuối ngày, tôi sẽ gặp cô
Oh.
Cô che kín mọi thứ
Tôi không thể chờ đợi. $100?
Anh muốn trả để tôi cởi áo?
Không phải tất cả, chỉ là chiếc áo khoác ngoài thôi. Mm.
- $200. - Tôi sẽ không cở áo vì anh đâu.
Tội nghiệp cho lão già này.
Anh thật ghê tởm.
Và dâm đãng, và đê tiện...
Và sắp giàu có tới mức không thể tin được.
Một nghìn đô la?
Sao tự nhiên cô lại e lệ thế nhỉ?
Cole, tôi cần gặp anh trong văn phòng tôi ngay.
Mm-mm...
Cảm ơn bà vì đã gọi tới công ty Gate. Tôi có thể giúp gì được bà?
Đây là Mr. White trong văn phòng của ông, với người dẫn đầu trong lĩnh vực bán hàng
Cole, hôm qua với nhóm Idaho,
anh đã kiếm cho công ty 35 nghìn đô la.
Và tôi muốn tặng anh một phần thưởng,
Đó là một chuyến du lịch trên biển.
7 ngày 6 đêm
Cá nhân tôi là toàn bộ 50 nghìn đô la
nhưng vì những thứ anh đã làm,
tất cả là của anh.
Đó là chút quà nhỏ giành cho anh.
Nó khởi hành ngày hôm nay?
Về nhà và đóng gói hành lý đi thôi.
Tôi sẽ gặp lại anh sau 1 tuần nữa.
Thật không may, tôi có vài thương vụ mua bán
Tôi cần quan tâm ngay tại đây
Được rồi, đây là cách chúng làm việc
Ngay khi cảm biến cảm nhận được bất kỳ nguồn nhiệt nào.
90 độ hoặc hơn, hệ thống sẽ được đặt trong tình trạng cảnh báo
đèn vàng sẽ bật lên.
Sau 5 giây trong tình trạng cảnh báo
Nếu như nguồn nhiệt không mất đi, nó sẽ phát báo động.
Vậy nên chúng ta có 6 giây để mang nó qua hành lang
và vượt qua bức tường thủy tinh?
Cơ bản là thế.
Nếu sử dụng nitơ lỏng,
chúng ta có thể điều chỉnh nhiệt độ.
Phải.
Một mũi tên trúng hai đích
Xem cô có thấy thêm thông tin gì không.
Này.
Ờ.
Tôi sẽ không hỏi cậu thấy thế nào.
Tốt.
Khoảng 4 năm sau khi tôi vào Cục,
viên sỹ quan chỉ huy đặc vụ đặc biệt đầu tiên tôi gặp
ông ấy bị chuẩn đoán mắc bệnh ung thư gan.
Nhưng với ông ấy,
cái khó nhất không phải là việc điều trị,
mà là phải rời khỏi văn phòng đó.
bởi vì ông ấy có... chúng tôi có một vụ RICO lớn.
Đó là một phiên tòa
và chúng tôi đã nói chuyện hàng ngàn giờ
5 năm tìm kiếm...
và ông ấy sẽ phải dùng hóa trị liệu.
Ông ấy sợ.
Sợ rằng chúng tôi sẽ để mất vụ đó,
và rất nhiều kẻ xấu sẽ thoát tội.
Ông ấy có một tốp những kẻ lang bạt phạm tội làm cùng
và chúng sẵn sàng vứt bỏ công việc dang dở đó
Đại loại như vậy.
Chúng tôi sẽ không bỏ rơi cậu, Michael.
Chuyện gì đã xảy ra với sếp anh?
À, ông ấy đã ở đó và thấy chúng tôi chiến thắng.
Anh có chắc cô ta là nhân viên FIB?
Không chịu cởi chiếc áo khoác ngoài cho dù được trả 1000 đô la,
Cô ta có khẩu súng bên trong áo
Rắc rối thật.
Được, có một cách để xử lý.
Như kiểu cô không lấy được chiếc thẻ thứ 6 ý.
Chúng ta gọi thế nào nhỉ, thất bại?
Thư giãn đi.
Cô có ý tưởng rằng tôi sẽ từ bỏ chỗ này à?
Tôi được đảm bảo với 50 nghìn đô la đấy
Anh có giá 50 nghìn đô la á? Anh có nghiêm túc không đấy?
Tôi có công việc
Tôi làm ra tiền, tôi nhận thư từ.
Mọi người gọi tôi là "ông chủ".
Một ngày 12 tiếng, ăn thức ăn thừa
Và vài thứ nữa nói với tôi rằng đó là Theodore Bagwell
vị trí ở đây sẽ không còn được lâu nữa đâu.
Đúng, có thể
nhưng Cole Pfeiffer thì sẽ như vậy.
Anh muốn bĩu môi à, hãy để đến mai
giờ chúng ta có việc phải làm.
Nó đáng giá 125 triệu đô la chứ?
Gấp đôi.
Nhưng nếu chúng không chịu hợp tác?
Hoặc là chúng ta trả tiền để mua được Scylla, hoặc là chúng ta giết hết.
Susan?
Feng, chúng ta cần nói chuyện.
Này, cho tôi một giây nào các anh, chỉ một giây thôi
Chúng ta không thể tạo ra tiếng ồn trên 10 đề-xi-ben
Anh có 2 thứ như vậy hả?
Chắc chắn.
Nó sẽ hoạt động phải không?
Nên như vậy.
Không phải chỉ có thế chứ?
Toàn bộ thứ đó.
Ý tôi à, chúng ta có cơ hội chứ?
Anh chỉ cần chắc chắn rằng cái lỗi đó ở đúng chỗ.
Mọi việc sao rồi?
Gretchen đã không thể lấy được chiếc thẻ thứ 6.
Chúng ta cần chiếc thẻ thứ 6, Don.
Tôi biết.
Nếu không có chiếc thẻ thứ 6, sẽ không bao giờ chúng ta mở được Scylla.
Tôi biết điều đó.
Chúng ta biết rằng bọn chúng sẽ di dời Scylla vào ngày hôm nay.
Chúng ta biết rằng không thể đi thẳng vào văn phòng của Tướng quân
để ăn trộm chiếc thẻ cuối cùng đó.
vậy chúng ta bị kẹt ở đâu đây?
Phải có cách nào đó.
- Phải có một cách nào đó. - Không thể để mất thêm ai nữa.
Tin tôi đi, tôi đã mất cả tuần nghiên cứu
cách lấy được chiếc thẻ thứ 6, nhưng bất kỳ cách nào đều có kết thúc là
một khẩu súng chĩa vào đầu ai đó, và điều đó là không thể chấp nhận được.
Cậu biết đấy, Gretchen đã từng vượt qua được khi bị khẩu súng chĩa vào mặt như vậy và lấy được
một phần thông tin cho cậu.
Nó có thể có ích.
Xin chào?
Khách hàng vừa mới tới.
Được, tốt lắm, tìm hiểu xem chúng định làm gì.
Ông Feng, rất vui vì ông có thể tới gặp chúng tôi.
Tôi mong rằng lần sau,
khi ba chúng ta cùng gặp nhau trong căn phòng thư thế này,
cô sẽ có thứ gì đó cho tôi.
Đó cũng là những gì chúng tôi mong đợi,
nhưng chúng tôi gặp vài trở ngại trên đường
Và bây giờ, để chắc chắn rằng mọi điều khoản
được đảm bảo, chúng tôi cần sự trợ giúp của ông.
Đến giờ phải đi rồi.
"All that avails is flight."
Có lẽ bố anh đã phát hiện ra thứ gì đó.
Nếu tất cả bọn họ đều chết
vì cố gắng đánh đổ Công Ty
mà mình anh lại sống sót vì...
vì bị bệnh...
...sao anh có thể một mình sống tiếp?
Em sẽ chịu đựng được.
Em sẽ không đến bệnh viện đâu.
Gì cơ?
Linc, vào xe đi.
Em sẽ đi với anh.
Nếu em vẫn còn chứng chỉ hành nghề y
Em sẽ lại bị tước thẻ vì làm điều này
Cảm giác sẽ giống như động kinh vậy.
Nó sẽ chặn các kích thích nhanh chóng của các nơ-ron thần kinh.
trong 3 giờ tới
chưa chắc
sẽ có tai biến trong khoảng thời gian đó
nhưng Michael, anh vẫn phải chuẩn bị trước về tâm lý và thể chất.
Anh hiểu.
Ý em là,
em không muốn anh di chuyển, trừ phi anh bắt buộc phải làm thế.
Ngay khi chuyện này kết thúc, thiếp sẽ đưa chàng tới bệnh viện.
Này.
Anh ổn cả chứ?
Mọi việc sẽ theo đúng kế hoạch thôi.
Tôi hứa đấy.
Tôi không cầu nguyện cho mình.
Đi thôi.
Ông muốn gặp tôi?
Hôm nay là ngày thứ Ba thứ 2 của tháng.
Cô không dùng bữa trưa với Eagles và Angels sao?
Hôm nay tôi đã quyết định hủy nó.
Ông gọi tôi đến để hỏi về bữa trưa của tôi sao?
Cô đã đúng.
Nếu không phải là giành cho cô, nó chẳng nên là của ai cả
- Cô ta chết chưa? - Tôi sẽ nói rằng
Cô ta sẽ không bao giờ làm phiền chúng ta thêm chút nào nữa.
Nhưng tôi muốn Scylla được di chuyển đi ngay bây giờ.
Người của ta đang kiểm tra chiếc C-130.
Khi họ xong, chúng ta sẽ bắt đầu di chuyển Scylla.
Gọi cho những người giữ thẻ khác, bảo họ đến đây.
Làm chưa, uh, Self gọi cho anh, uh, rất hân hạnh
có chút rắc rối với Tướng quân à?
Tránh đường tao đi.
Hãy làm... sáng tỏ vài việc trước...
chiếc thẻ thứ 6 là một phần trong công việc, phải không, các quý ngài?
Trò chơi bắt đầu.
Michael đã có cách lấy chiếc thẻ rồi à?
Tôi đã làm việc với Michael Scofield trước đây,
cả làm việc cùng hắn và chống lại hắn.
Không đời nào hắn ta lại xuống đây
là không có kế hoạch hoàn thành công việc đó.
Tôi đã nhận được cú điện từ một người bạn cũ
Nghe nói Scylla đang được rao bán.
Ông ấy muốn biết liệu có thể có nó?
Cuộc chiến đấu giá à?
Ông ấy đã chuẩn bị 200 triệu.
Ông ta nghiêm túc đấy chứ?
Tôi không biết. Tôi sẽ chuẩn bị một nơi an toàn,
nơi chúng ta có thể gặp ông ta, anh có cái bút ở đó chứ?
Đợi một tí.
Số nhà 1917 đường Piermont.
1... 9... 1... 7...
đường Piermont... xong.
Tôi đi ngay đây.
Uh, xin chào.
Cảm ơn ông đã gọi tới công ty Gate.
Tôi cần sắp xếp chút thời gian
để nói chuyện với người mua hàng
Tôi sẽ phóng về ngay.
Gặp ông sau.
Mm-hmm. Anh có thể chờ một lát chứ?
Được rồi.
Nó đây.
Giờ có ai còn câu hỏi nào nữa không?
về việc chúng được dùng làm gì?
những cái lỗ mà các anh khoan lúc sáng
khi chui qua đó, nếu chúng ta gây ra tiếng động
sóng âm sẽ truyền qua bức tường
và sẽ bị các cảm biến khác phát hiện ra
Vì thế, từ giờ phút này phải tuyệt đối yên lặng.
Alex, chúc may mắn.
Anh cũng vậy.
Sẵn sàng chứ?
Chúng ta phải đục xuyên qua 2 bức tường
một bê-tông, một kính...
và làm điều đó mà không được gây ra tiếng động
Để làm được điều đó,
chúng ta cần tạo ra một trường điện từ
Để có
một trường điện từ với đủ lực,
chúng ta cần
ít nhất một đôi ác-quy
...bắt đầu với bức tường bê tông
Sucre, anh đã khoan ở chỗ này phải không?
Nó được gia cố bởi lưới thép, như anh đã nói
Cô chắc là chỗ này chứ?
1917 Piermont Avenue.
Được.
Lần cuối cô lục soát một căn phòng là khi nào?
Trong trường.
Được rồi, hãy làm theo chỉ dẫn của tôi.
Vì Gretchen và Bagwell đều không coi mạng người ra gì
- Được chưa? Nếu họ cầm súng bỏ chạy, cô phải bắn - Được.
Nếu họ cố chạy, cô phải bắn.
Nếu họ định làm bất cứ điều gì, ngoài việc quỳ xuống và đưa hai tay
ra sau gáy,... - Tôi bắn.
Đừng có quên đấy.
Điệp viên Self.
Chúng tôi đang đợi anh.
Là Feng đấy. Hắn ta đã có được bọn chúng rồi.
Khi Scofield và Burrows bước qua cánh cửa đó
hãy để chúng có cơ hội đầu hàng.
Nếu chúng ta có thể tránh được đối đầu, đó là tốt nhất
Không đời nào bọn chúng đầu hàng mà không chiến đấu đâu
Nếu ở vào hoàn cảnh đó, chúng ta cũng làm như vậy
125 triệu đô la
Chỉ một chút thôi cũng có thể đáng giá hơn cả một ngày nắng đẹp trời (<--- chắc thế)
Cô có thể giữ Burrows, Mahone và Sucre.
Chỉ cần để Scofield lại cho tôi.
Chiếc C130 đã được kiểm tra an toàn.
Đến lúc rồi.
Được rồi, cảm ơn.
Oren, Tuxhorn và Edison đã sẵn sàng,
Scuderi đã ở New York.
Cô nghĩ chúng ta sẽ được tiếp đón ở Nevada...
...với trò cờ bạc mạo hiểm này?
Không hiểu sao tôi thấy nghi ngờ điều đó.
Chiếc máy bay của ông ta sẽ hạ cánh trong khoảng 1 tiếng nữa.
Sau đó cô có thể dùng bữa trưa của mình.
Tôi muốn ở lại hơn.
Hơn bao giờ hết
chúng ta cần sự ủng hộ của cơ quan hành pháp
Tôi sẽ gọi cho cô
khi nào chúng ta sẵn sàng di chuyển. - Tướng quân, tôi...
Cô không cần phải lo lắng thêm về thứ gì nữa.
Lisa?
Làm rất tốt!
Tôi cần một đội xuống tầng hầm, ngay bây giờ!
Dịch giả: Nguyễn Hoàng Long
Email: alias181@yahoo.com